2021年8月14日，德甲新赛季首轮，多特蒙德主场迎战法兰克福。比赛第57分钟，哈兰德接雷纳右路传中，门前抢点破门，为球队锁定2比0胜局。这是他加盟德甲后的第49粒进球，仅用48场比赛便超越了此前由奥巴梅扬保持的同期纪录。彼时，这位21岁的挪威前锋已展现出令人胆寒的终结能力——冷静、高效、几乎不浪费机会。
在多特蒙德的两个半赛季里，哈兰德以62场62球的恐怖效率成为德甲最锋利的矛。他的进球分布均匀：左脚、右脚、头球，甚至补射都极具威胁。2020-21赛季后半程，他仅用13轮便轰入13球；2021-22赛季上半程，他又在14轮中斩获16球。德甲金靴榜上，他始终稳居前列，甚至一度领先第二名近10球。
媒体开始频繁将他与德甲历史上的传奇射手比较。盖德·穆勒单赛季40球的纪录虽遥不可及，但哈兰德的场均进球率（1.02球/场）已逼近这一神话。球迷们在威斯特法伦球场高唱他的名字，而对手后卫则在赛前研究录像时眉头紧锁——他们知道，一旦防线出现缝隙，哈兰德便会如猎豹般扑向致命一击。
2022年夏天，英超豪门曼城激活了哈兰德合同中的7500万欧元解约条款ayx。尽管多特蒙德极力挽留，但球员本人渴望更高舞台。7月1日，哈兰德正式转会曼城，身披9号球衣。这意味着他将告别德甲赛场，也意味着他冲击德甲历史纪录的征程戛然而止。
截至2022年5月德甲收官，哈兰德共打入86球（含杯赛），其中联赛62球。若他留在德甲，以当时状态延续，极有可能在2022-23赛季突破百球大关，甚至挑战单赛季30+进球的里程碑。然而现实没有如果。他的离开让德甲金靴榜的竞争格局骤变——莱万多夫斯基早已转投巴萨，凯恩尚未加盟拜仁，德甲一时陷入“无超级射手”时代。
德国《踢球者》杂志在2022年6月刊文称：“哈兰德的离去，不仅带走了一个进球机器，更带走了德甲在全球话题中心的位置。”他的缺席，使得2022-23赛季德甲金靴之争变得平淡——最终由菲尔克鲁格以16球摘得，远低于哈兰德巅峰期的产出。
根据德甲官方数据，截至2022年5月14日哈兰德最后一场德甲比赛（多特蒙德2比1胜柏林赫塔，他梅开二度），他在德甲联赛的总进球数定格在62球。这一数字在德甲历史射手榜上排名第45位，与排名第44位的托尼·克罗斯（63球）仅差一球，距离前30名（需75球以上）尚有差距。
尽管如此，他的效率仍令人咋舌。在德甲历史至少打入50球的球员中，哈兰德的场均进球率（1.02）高居第一，远超莱万多夫斯基（0.74）、奥巴梅扬（0.68）甚至盖德·穆勒（0.85）。Transfermarkt数据显示，他在德甲的预期进球（xG）为58.3，实际进球62，说明其把握机会能力远超模型预测。
2023年，《图片报》回顾德甲近十年最具破坏力的前锋时，仍将哈兰德列为榜首。“他不是在踢球，而是在执行任务，”一位匿名德甲后卫曾对记者坦言，“你刚松一口气，他就已经把球送进网窝了。”这种压迫感，正是他领跑金靴榜时的真实写照。
哈兰德虽已离开德甲，但他的名字仍频繁出现在相关讨论中。每当有新星单场梅开二度，媒体便会问：“他是下一个哈兰德吗？”每当金靴榜更新，评论区总有人留言：“要是哈兰德还在，这榜单早就没悬念了。”他的62球，成为衡量后来者的一把标尺。
2024年，当凯恩以36球打破德甲外籍球员单赛季进球纪录时，多家媒体仍不忘提及哈兰德：“若非早早离队，这一纪录本可能属于挪威人。”事实上，哈兰德在2021-22赛季仅用19轮便打入22球，若完整打满34轮，按比例推算可达39球，逼近盖德·穆勒的40球神迹。
如今，哈兰德在曼城继续书写辉煌，但德甲始终是他崛起的舞台。那两年半的时光，浓缩了速度、力量与精准的完美结合。他虽未完成冲击历史总进球榜的旅程，却以极致效率在德甲金靴榜上留下了一道无法忽视的闪电。
正如多特蒙德球迷在2022年夏末挂出的横幅所写：“谢谢你，埃林，你让威斯特法伦的夜晚闪闪发光。”哈兰德领跑德甲金靴榜的日子虽已成过往，但那段强势冲击历史纪录的岁月，早已刻入德甲的记忆深处。
